gege 94
[/quote]
Tu me l'a déjà faite celle là, si tu ne comprends pas l'anglais, c'est ton problème et je n'y peux rien.
Mais relis Brault, je suis sûr qu'il a lui même lu Crowhurst tout comme ton regretté maître (RIP).
Toujours se référer à l'original : Traduction = Trahison.
Yves.
[/quote]
Eh oui je ne comprends pas l'Anglais , pour la simple et bonne raison que je ne l'ai jamais appris....tout le monde dans ce pays n'a pas bac +45...des gens dans mon cas , il y en a une grande majorité, par exemple un ancien président de la république, je te laisse deviner lequel qui selon certaines rumeurs, n'en parlait pas un traître mot!!!
J ai même eu un PDG ,R.H Lévy ,(Polytechnicien du corps des mines) pour ne pas le nommer, qui un jour dans les années 90 ,à écrit une note de service , qui à l'époque "intra muros" avait fait grand bruit, dans le but d'interdire l'usage de l'Anglais , au sein de la Direction Générale de Renault S.A, parce que certains hauts cadres , avaient décidés , de laisser le Français au vestiaire, pour communiquer entre eux!!!!!
"Traduction = trahison" toi aussi tu m'as fait le coup..si j'ai bien compris tu lis l'Anglais technique dans le texte, comme les
diplômés Anglais, des grandes écoles d'ingénieurs, ou autres universités techniques locales?
Par rapport à Oxford et Cambridge comment te situes tu ?
Mon regretté maître, grand autodidacte devant l'éternel, comme il l'était, pratiquait peu cette langue, bien que quelques ouvrages techniques en anglais figuraient dans sa bibliothèque, je subodore d'ailleurs, que dans son entourage il y avait quelques bonnes âmes pour l'aider à déchiffrer cette langue, quand le besoin s'est faisait sentir.
Sa très grande connaissance des lois de l'électromagnétisme, son pragmatisme, sa créativité,sa curiosité, son imagination faisaient le reste... et dieu sait qu 'il en a fait des trucs tordus,dont tu n'as pas idée, avec une modestie qui forçait l'admiration.
Pour en revenir à Brault je n'ai pas souvenance , qu:il ait parlé des "Swinging Choke", la vérification va être facile , puisque j'ai les 3 dernières éditions de son bouquin "Basse Fréquence et Haute Fidélité"
Enfin dernier point sur ce sujet R.Bassi a écrit quelques lignes sur ces selfs spéciales dans un N° de Led.
Ceci dit, même si je ne suis pas en mesure ponctuellement , de comprendre au mieux , les commentaires de N.Crowshurt sur les"Swinging Choke" je sais ou m'adresser, pour avoir une traduction , qui ne sera pas une trahison , comme tu le dis !!!!
gege 94
[/quote]
Tu me l'a déjà faite celle là, si tu ne comprends pas l'anglais, c'est ton problème et je n'y peux rien.
Mais relis Brault, je suis sûr qu'il a lui même lu Crowhurst tout comme ton regretté maître (RIP).
Toujours se référer à l'original : Traduction = Trahison.
Yves.
[/quote]
Eh oui je ne comprends pas l'Anglais , pour la simple et bonne raison que je ne l'ai jamais appris....tout le monde dans ce pays n'a pas bac +45...des gens dans mon cas , il y en a une grande majorité, par exemple un ancien président de la république, je te laisse deviner lequel qui selon certaines rumeurs, n'en parlait pas un traître mot!!!
J ai même eu un PDG ,R.H Lévy ,(Polytechnicien du corps des mines) pour ne pas le nommer, qui un jour dans les années 90 ,à écrit une note de service , qui à l'époque "intra muros" avait fait grand bruit, dans le but d'interdire l'usage de l'Anglais , au sein de la Direction Générale de Renault S.A, parce que certains hauts cadres , avaient décidés , de laisser le Français au vestiaire, pour communiquer entre eux!!!!!
"Traduction = trahison" toi aussi tu m'as fait le coup..si j'ai bien compris tu lis l'Anglais technique dans le texte, comme les
diplômés Anglais, des grandes écoles d'ingénieurs, ou autres universités techniques locales?
Par rapport à Oxford et Cambridge comment te situes tu ?
Mon regretté maître, grand autodidacte devant l'éternel, comme il l'était, pratiquait peu cette langue, bien que quelques ouvrages techniques en anglais figuraient dans sa bibliothèque, je subodore d'ailleurs, que dans son entourage il y avait quelques bonnes âmes pour l'aider à déchiffrer cette langue, quand le besoin s'est faisait sentir.
Sa très grande connaissance des lois de l'électromagnétisme, son pragmatisme, sa créativité,sa curiosité, son imagination faisaient le reste... et dieu sait qu 'il en a fait des trucs tordus,dont tu n'as pas idée, avec une modestie qui forçait l'admiration.
Pour en revenir à Brault je n'ai pas souvenance , qu:il ait parlé des "Swinging Choke", la vérification va être facile , puisque j'ai les 3 dernières éditions de son bouquin "Basse Fréquence et Haute Fidélité"
Enfin dernier point sur ce sujet R.Bassi a écrit quelques lignes sur ces selfs spéciales dans un N° de Led.
Ceci dit, même si je ne suis pas en mesure ponctuellement , de comprendre au mieux , les commentaires de N.Crowshurt sur les"Swinging Choke" je sais ou m'adresser, pour avoir une traduction , qui ne sera pas une trahison , comme tu le dis !!!!
gege 94
Je suis un homme carré, dans un corps rond.
Raymond Barre
Raymond Barre