28/08/2015-16:28:53
RE: Quelques traductions japonaises
Bonjour Gilles,
Rien de grave, j'ai juste pensé que la réponse de JYS et la tienne m'était destiné pour ma proposition de traduction et considéré comme une connerie hilarante, ce n'était peut être pas le cas.
Quoi qu'il en soit j'ai appris ici qu'en prendre ombrage est vain, je l'avais oublié.
Sur le fond les termes "Moustiquaire" et "Ecran" ont la même traduction en japonais, certains écrans sont ainsi fait.
Aussi les courts exemples donnés par Sébastien sont cohérents avec mes repères en électronique.
Vincent
Rien de grave, j'ai juste pensé que la réponse de JYS et la tienne m'était destiné pour ma proposition de traduction et considéré comme une connerie hilarante, ce n'était peut être pas le cas.
Quoi qu'il en soit j'ai appris ici qu'en prendre ombrage est vain, je l'avais oublié.
Sur le fond les termes "Moustiquaire" et "Ecran" ont la même traduction en japonais, certains écrans sont ainsi fait.
Aussi les courts exemples donnés par Sébastien sont cohérents avec mes repères en électronique.
Vincent