Vladimir PoutIBRE

[Sébastien]

En fait Gérard, c'est intéressant que tu parles de la France. Cela me rappelle mes premiers contacts avec des Français, dont certains sont devenus de bons amis. C'était au début des années 2000 à l'Université du Québec à Montréal. J'avais beau avoir déjà voyagé un peu, mais lors d'un souper, cela m'avait marqué à quel point les blagues entre eux étaient dures. Je pense que j'avais vécu une sorte de choc culturel.

Maintenant, c'est loin derrière et après une quinzaine d'années à apprivoiser ceux qui furent jusqu'au tournant des années 2000 nos principaux immigrants, je dois dire que je saisi davantage certaines subtilité de cette culture. D'ailleurs, je suis allé plusieurs fois en France entre 2003 et 2010. J'ajouterais qu'en face à face, ça va très bien, mais sur un forum, ça peut être pernicieux.

Cela étant dit, il est aisé de constaté qu'une fois sur Internet, nous ne sommes plus en France. Si nous prenons le cas de Mélaudia, je dirais que notre forum est en premier lieu dans la francophonie. Ensuite, il peut même s'étendre au monde entier, avec les traducteurs dont nous disposons. Tous sont libres de le consulter.

Sébastien