03/09/2009-13:12:21
RE: Quelques traductions japonaises
Salut,
Je m'y prends comme un amateur, c'est à dire :
- scan des revues en jpg
- mise en forme rapide des images (format, contraste)
- passage avec un OCR (Omnipage 17) qui prend en charge le japonais horizontal ou vertical.
- sauvegarde sous Word pour avoir le tewte éditable
- création d'une page Word vierge. Copier coller des images de l'OCR, création de zones de texte ''vides''
- copier coller des pavés de texte dans un traducteur (google, Multitrans, babelfish),
- re copier coller de l'anglais dans les zones de texte préparées sous Word.
- pdf de l'ensemble.
Ouf.
En fait, c'est du copie coller, ca va très vite tant qu'on a pas à traiter des milliers de pages évidemment... (j'ai deux écrans en parallèle au bureau, c'est indispensable).
Le point bloquant c 'est l'OCR et la traduction.
Il y a des erreurs d'OCR surtout avec le texte vertical (donc MJ Audio c'est plus simple que Stéréo Sound ;-)
J'ai donc des textes japonais sous Word et je copie colle les caractère mal scannés.
Pour la traduction, si on ne réécrit pas, on récupère un infame charabia. Et là, je n'ai pas de solutions miracle... Google n'est pas si mal vers l'anglais uniquement. Babelfish est plutôt moins bon.
Quand je ne comprends pas le sens, je passe par deux ou trois traduc anglais ou même français, pour avoir des ''indices''.
Julien
Je m'y prends comme un amateur, c'est à dire :
- scan des revues en jpg
- mise en forme rapide des images (format, contraste)
- passage avec un OCR (Omnipage 17) qui prend en charge le japonais horizontal ou vertical.
- sauvegarde sous Word pour avoir le tewte éditable
- création d'une page Word vierge. Copier coller des images de l'OCR, création de zones de texte ''vides''
- copier coller des pavés de texte dans un traducteur (google, Multitrans, babelfish),
- re copier coller de l'anglais dans les zones de texte préparées sous Word.
- pdf de l'ensemble.
Ouf.
En fait, c'est du copie coller, ca va très vite tant qu'on a pas à traiter des milliers de pages évidemment... (j'ai deux écrans en parallèle au bureau, c'est indispensable).
Le point bloquant c 'est l'OCR et la traduction.
Il y a des erreurs d'OCR surtout avec le texte vertical (donc MJ Audio c'est plus simple que Stéréo Sound ;-)
J'ai donc des textes japonais sous Word et je copie colle les caractère mal scannés.
Pour la traduction, si on ne réécrit pas, on récupère un infame charabia. Et là, je n'ai pas de solutions miracle... Google n'est pas si mal vers l'anglais uniquement. Babelfish est plutôt moins bon.
Quand je ne comprends pas le sens, je passe par deux ou trois traduc anglais ou même français, pour avoir des ''indices''.
Julien