le poids des mots importe

[Greg Lagarrigue]

...

EDIT Voilà aussi pourquoi il est vain d'espérer les mêmes sensations en écoutant un disque que celles procurées en assistant à un vrai concert... Car à la base ça n'a rien à voir... Même les captations dites "live" 
Au mieux, un très bon enregistrement sur un très bon système pourra (ou pas...) en donner l'illusion 

crdt
.

Comme d’autres l'ont déjà exprimé, cela n'a rien de vain et dépens surtout de la qualité de l’enregistrement (au sens large, incluant l'objectif du travail réalisé).
Le positionnement des pupitres doit rester plausible, les timbres cohérents avec la distance d'écoute normale en concert, les réverbérations de salles non effacées ... etc.
Un enregistrement qui poserait la timbale a 1 m devant l'auditeur serait irréaliste par rapport au concert.
Un trompette en fond de salle d'un orchestre ne sonnera pas comme celle d'un trufaz qui sera elle mise en avant, reproduisant les détails de la proximité.

Après que la diffusion d'une œuvre acoustique sur un système électroacoustique dans un salon ou un studio ne soit qu'une illusion c'est évident, on est d'accord.

Pour ce qui est de la dynamique, cette dernière sera dépendante de l'acoustique de la salle a retranscrire, peut être plus que celle de l’instrument lui même d’ailleurs.