26/11/2025-12:51:18
(Modification du message : 27/11/2025-12:54:40 par RM8Kinoshita.)
RE: [fractionner] Recherche anti-vibratoire
Une remarque. La traduction française d'un mot anglo-saxon n'est pas forcément claire comme de l'eau de roche à tous les coups.
Un exemple : "baffle step" en anglais qu'on traduit très couramment par " l'effet de baffle ".
Cette traduction se révèlant plutôt floue d'un point de vue technique. Un effet, ... Ha oui.
Là où le terme d'origine en langue anglaise réussit à en donner, élégamment et de manière concise, la signification globale complète
(ce qui ne dispense pas de la connaissance du sujet bien entendu)
crdt.
Un exemple : "baffle step" en anglais qu'on traduit très couramment par " l'effet de baffle ".
Cette traduction se révèlant plutôt floue d'un point de vue technique. Un effet, ... Ha oui.
Là où le terme d'origine en langue anglaise réussit à en donner, élégamment et de manière concise, la signification globale complète
(ce qui ne dispense pas de la connaissance du sujet bien entendu)
crdt.
" Liberty is an effort of the mind, rather than the arms." Édouard René Lefèbvre de Laboulaye, 1876