Êtes-vous nerveux monsieur moving magnet?

[Sébastien]

Bonjour Gilles,

Ça fait plaisir!

Il y a une technique que j'utilise avec succès depuis quelques années déjà. Voici les étapes:

1) Scanner la revue japonaise avec un scanner de qualité. J'ai investi dans un modèle qui doit coûter environ 50 euros. Donc, le tarif est raisonnable;

2) Importer toutes les images scannées dans Google Drive, disponible avec un compte Google gratuit. Je l'ai via mon Gmail;

3) Dans Google Drive, ouvrir chaque page scannée via Google Documents. C'est là que la beauté de la chose arrive. Google Documents génère automatiquement une reconnaissance optique des caractères et les extrait sous l'image dans le même document!

4) Copier le texte japonais extrait par Google Docs;

5) Coller le texte en question dans Google Traduction en choisissant la langue de traduction souhaitée. Étant bilingue, je me suis rendu compte que dans les traductions techniques, je préfère le rendu du japonais à l'anglais vs. du japonais au français.

6) On obtient la traduction du texte souhaité!


Laisse-moi savoir si jamais tu as des difficultés, je pourrai essayer de t'aider dans les démarches.

Sébastien