Citation :Remarques sur l'enregistrement
La Sonate pour orgue a été enregistrée en l'église de la Trinité de New York (à l'angle de Broadway et de Wall Street), dont le magnifique instrument Skinner a offert une gamme exceptionnellement vaste de couleurs tonales. M. Guillou a trouvé dans cette richesse de registrations, les ressources pour explorer au maximum les possibilités « d'orchestration » de la partition de Reubke, et son interprétation révèle la jeunesse impétueuse de la Sonate, l'ardeur et le drame romantiques, ainsi que la virtuosité technique qu'elle exige. Pour cet enregistrement, il était impératif de capter la surabondance des couleurs, depuis l'obscurité des notes de 32 pieds du pédalier, jusqu'au son cuivré des trompettes en chamade, et de rendre le sens naturel des relations spatiales entre les différentes voix. Il était surtout essentiel de réaliser deux objectifs permettre aux différents timbres de l'instrument de créer une pâte sonore riche et agréable dans les tutti, et arriver à faire dialoguer les différents jeux solistes avec caractère et individualité, tout en maintenant la clarté entre les différentes lignes musicales.
Pour réaliser ces objectifs, nous avons utilisé dans l'enregistrement de piano comme dans celui d'orgue, les techniques les plus exigeantes en matière de microphones; ceux-ci ont été choisis et placés après une étude minutieuse et de nombreux essais auxquels Jean Guillou a activement participé. Toutefois, l'enregistrement proprement dit n'a commencé que lorsqu'on a trouvé le son le mieux adapté à l'idée de Reubke quand il écrivit sa partition, tel que M. Guillou l'envisageait.
Pour éviter toute détérioration acoustique, nous avons réduit au strict minimum les dispositifs électroniques de la chaîne de lecture pour cet enregistrement purement numérique (Exclusively Digital).
Presque tout le matériel a été fait sur mesure ou modifié pour répondre aux spécifications les plus rigoureuses visant à produire un enregistrement sans distorsion, ni dans les fréquences ni dans la gamme supérieure, et sans compression dans la gamme de variation de volume. Voici le résultat: un enregistrement plus fidèle à des timbres et à une interprétation dans un environnement acoustique naturel.
Nous sommes certains que vous trouverez que le son obtenu par DORIAN RECORDINGS™ , pour cet enregistrement et pour d'autres, est l'un des plus fidèles et des plus intéressants musicalement que vous ayez jamais entendus. Mais nous cherchons toujours à améliorer nos résultats et serions donc très heureux de recevoir vos suggestions.

REMARQUE PARTICULIÈRE
Cet enregistrement rend toutes les basses fréquences produites par l'orgue de l'église de la Trinité. Nous avons utilisé pour le réaliser un matériel spécialement conçu ou modifié pour la circonstance de façon que ne soient introduites à aucun moment les vibrations de ces fréquences. Celles-ci traduisent bien toute la gamme de l'instrument, y compris une représentation musicale précise des tuyaux ouverts de 32 pieds (produisant un ton fondamental de 16 Hz). Dans cet enregistrement, le niveau relativement élevé des basses permet d'éprouver une véritable émotion sonore. Pourtant, à la première audition, lorsque vous réglerez le volume, veillez soigneusement à établir un niveau d'écoute qui convienne à vos appareils et à votre ouïe!